بچه ها بخاطره اینکه عمو مارشال و خاله لیلیتون
بالاخره برای ماروین یه پرستار پیدا کردند
خیلی خوشحال بودن
برای اولین بیرون رفتن باهم بعد از پنج ماه
و ما هم خیلی خوشحال بودیم
مامان
بابا بودیم
سلام بچه ها
اوه
پس الان هیچ صدای جیغ بچه ای نیست
که دیوونمون کنه
شماها اخیرا چیکارا کردین ؟
به طرز غیر قابل باوری این سوال خیلی سنگین بود
میدونی بعد از اینکه ماروین به دنیا اومد
مارشال و لیلی مشکلارو درجه بندی کرده بودن
تو نمیتونی به ما هیچ کدوم از مشکلاتتو بگی
مگر اینکه شماره هشت یا بالاتر باشه
و ما بهترین تلاشمونو میکردیم که با این قضیه مدارا کنیم
تد,اوضاع با ویکتوریا
چجوری پیش میره ؟
پدر من بهترین جک رو ساخت
اون میگه از وقتی که تو دلیلی هستی که من عروسی رو ترک کردم
تو به اون هفتاد هزار دلار بدهکاری بخاطره پولی که پرداخته بود
یا یه کس دیگه
میدونی,اون همیشه اینقدر بامزه نیست
قول نمیدم اما این یه شماره هشت نیست
همه چی عالیه
و رابین اوضاع با نیک چجوره ؟
بالاخره آماده شدی که موتور سواری کنی؟
کی ؟ من ؟
بریم موتور سواری بابا بزرگ
اوه آره
مامان دوست داره
هی
رابین بیا اینجا
خیلی خوبه
سرعتش خیلی بالاس
کلا قاتل استخون خانوما بود اما یه شماره هشت نبود
همه چی عالیه
و اوضاع تو برای بارنیکل قدیمی چجوره ؟
این شماره هشت نیست
بهترین حالت اون شش,شش و نیم بود
بیشتر شبیه یه چهار بود که تا زمانی که خودم اون کارارو میکردم
خودم به خودم بزن قدش
همه چی عالیه
به سلامتی طول کشیدن مارشال و لیلی برای بازگشت به مکلارن
من دلم تنگ شده بود باشه,ما باید بریم
چ..چی؟ شما رسیدین
من کل شبمو برای شما خالی کردم بچه ها
من حتی موبایل جنگیمو هم نیاوردم
اوه,ببخشید ما فقط یه ذره زمان برای
خودمون میخوایم,همین
من قول میدم که به زودی میریم بیرون
بچه ها میبینمتون خدافظ
♪ Booty, booty, booty, booty rocking everywhere ♪
♪ Booty, booty, booty, booty ♪
آره,یه درصد فکر کن من اینو تو خونه جا بذارم
بارنی استینسون من چجوری کیرم رو راست کنم ؟
اوه خدا
خیلی خوبه که تو این هوای تازه بیرون از خونه باشی
تو این بو رو میدی ؟
اون بوی شاشه بوی ماروین نیست که
اوه خدا,اون بو رو یادم رفت
میدونی,من فکر کردم ما تمام زمانو
نگران ماروین بودیم اما راستش خیلی خوبه که بیرون توی دنیا
باشیو زندگی کنی
آره
مرگ اطراف ماست
بوی شاش همین جوری داره زیادتر میشه
چجوری با مادرتون آشنا شدم,فصل 8 قسمت 4 چه کسی میخواد پدر و مادر خوانده باشد ؟?
Patriot boy ترجمه به وسیله شبکه اجتماعی پیش هم
خب بچه ها شما اولین شب رو
بعد از پنج ماه بیرون گذروندین
میخوای بشینین توی خونه و برنامه ختم خودتونو بریزین ؟
آره,ما یه وبسایتی پیدا کردیم که کمک میکنه بهتون
....در صورتی که شما فوت کردید !اووه
متاسفم
این-این-فقط-فقط سخته که دربارش فکر کنی
اوه,میدونم
خب
در صورتی که شما فوت کردید
باشه,نه,اصلا میدونی چیه ؟
بذار با یه چیز آسون شروع کنیم
باشه باشه ؟
لطفا کد پستی خود را وارد نمایید
ما هرگز دوباره بسته پستی نمیگیریم
من همش به لیلی میگفتم که اینا فرضیه
درباره همین باهاش حرف زدم شهر نیویورک خیلی امنه
بس کن, آسانسور خراب منفجر شدن آدم روی چاه
همسر حسود
اینجا یه گوشه ای از بهشته
اون راه ها بیشتر شبیه اینه که وقتی داری یه چیزی میخوری بپره تو گلوت
دو تا هم خونه ای بودن توی بلاک شما حدود یه هفته قبل
اونو روی اسکنر وقتی که داشتیم ناهار میخوردیم گرفته بودی
کار چاقویی
بچه ها خیلی خراب کاری هم شد
بهرحال
بعدش رفتیم اونجا که یدونه سرپرست انتخاب کنیم (منظورش پدر یا مادر خوندس)
بعضی وقتا زوج ها یکی از والدین رو انتخاب میکنن تا سرپرست باشن
اینجوری همه چی ساده میشه
مامان من
مامان تو ؟
مشکل مامانه من چیه ؟
....آیا تو
خب,باشه
مادر مادر خونده ی ماروین نمیشه
اما باید به یکی برده باشه دیگه
باشه
مامان من چی ؟
مامان تو ؟
...آم,ببخش
باشه
مامان من نه
بابای من چی ؟
بابای تو ؟
باشه,قبول,اون نه
یه دقیقه صبر کن میدونی کی میتونه خوب باشه ؟
داداش من مارکوس
اون بابای خیلی خوبیه
تو اون کارت کریسمسشو یادت میاد ؟
پارچه های عجیب شبیه به هم رو انتخاب کرده بود مارکوس پدر فوق العاده ایه
من میگم اگه بخوایم ماروین رو بدیم به کسی ,اون طرف باید از خانواده باشه
باشه,عالیه
باشه
مارکوس,هی,چه خبرا ؟
به طرز دیوانه واری خیلی خوبه,شاخ گاوی
همه ی خرت و پرت هامو جمع کردم و به سارا و بچه ها گفتم "می بینمتون"
و من بالاخره شغل رویاهامو گرفتم
به عنوان کسی که بصورت حرفه ای کوکتل سرو میکنه
صبر کن
بعضیا اون سعی میکنن تا اون لوله رو اجاره کنن تا باهاش صدا در بیارن
!هی
تو داشتی اون کاسه رو بر میداشتی خیلی تنگه
پس,ما الان هیچ کسی رو نداریم که از بچمون محافظت کنه (والدین خوانده)
میدونی,به عنوان بهترین دوستت
اگه سریعا صدام کنین باعثه افتخارمه که ماروین رو بزرگ کنم
اگه میخوای بچه بزرگ بشه با لباس زیرش روی میله پرچم
باید بری سراغ تد
ولی اگه میخواین که بند لباس زیر زنارو
حرفه ای بکشه
من شخص مورد نظرتونم
من به اون بچه یاد میدم که چجوری باحال باشه
طوری که تو و لیلی نمیتونید
افسان.... میشه
صبر کن.... نه من براش صبر نمیکنم
و احتمالا ماروین هم صبر نمیکنه
پس اگه شما همین الان بمیرید ....خیلی بهتره
نه ای...
و همیجوری طولانی ترین هفته مارشال و لیلی شروع شد
چطوره ؟
خوبه ؟
♪ Bro McDonald had a farm, E-I-E-I-bro ♪
♪ And on that farm he had some chicks ♪
♪ E-I-E-I-bro ♪
♪ With a hot chick here and a dumb chick there... ♪
چطوره ؟ خوبه ؟
♪ Bro, bro, bro your broat ♪
♪ Gently to the bar ♪
♪ Hit on sluts, then do ten shots and... ♪ (بهتر بود معنی نکنم,کلا شعرای بارنی در مورد دختز و بلند کردن و سینه اس)
چطوره ؟ خوبه ؟
♪ The boobs on the bus go up and down ♪
♪ Up and down, up and down ♪
♪ The boobs on the bus go up and down ♪
♪ All through the town. ♪
چی ؟
تو فکر میکنی با دادن یه کالسکه میتونی به مارشال و لیلی رشوره بدی ؟
اونا قبلا یدونه گرفتن
اوه,این کالسکه نیست رابین
من بهش میگم برادرلسکه
ادامه بده,توشو نگاه کن
نگرفتم بارنی من هیچی نمیبینم
آره اما بابا میبینه
اینا سینه های رابین ؟
وقتی دخترا میخوان بیان توی وسایل تورو ببینند
تو هم میتونی وسایل اونارو ببینی
برادرلسکه
خدا,من کارای خیلی باحالی میکنم
...هی بچه ها,هی
هی
من و لیلی تورو لازم داریم که بیای بالا
یه تصمیم مهم داریم که بگیریم
و من و لیلی به جایی نمیرسیم
با این مسابقه بچه
که بخاطره همین ما میخوایم
این مسابقه رو رسمی کنیم
ما "چه کسی میخواهد والدین خوانده باشد" رو بازی کنیم
درست بعد از اینکه حرف های اسپانسرامونو شنیدید
چرا داره با دیوار صحبت میکنه ؟
صبر کن,شما اینجوری میخواین برای ماروین سرپرست انتخاب کنید ؟
منظورم اینه که چرا مارو نمیذارین توی
قفسه مسابقه سه نفره و یه جا واینمیستین نگاه کنین
ما دربارش صحبت کرده بودیم ولی این به رابین یه برتری غیرعادلانه میداد
آره ,بچه ها میدونید ما خیلی با این
تصمیم جدی بودیم
♪ All through the town. ♪
عزیزم,میدونم که این بچه ها
اخیرا یه ذره از حد گذروندن یه ذره ؟
ولی ما باید جهت اطمینان یدونه سرپرست انتخاب کنیم
در جهت چی ؟
مجبورم نکن که بگمش
بگو,من از پسش بر میام
بگو
در جهت اینکه وقتی ما فوت کردیم
تو چطور میتونی اینو بگی ؟
و بعدش من فکر کردم چیکار میکنی اگه
بگیری یه زنی که همیشه گریه کنه
سه تا احمق که رشوه دادن به تورو تموم نمیکردن
و تو توی طرح اینجور بازیا مهارت و علاقه خاصی داری ؟
شما یه عالمه متن در رابطه با سرپرستی گرفتید
بندازشون روی چرخ برای زنت لباس گرون قیمت بخر
تا شریکت بشه
من دوباره خوشگل شدم
حرفم اینه که من فقط خواستم
این ایده ی مردن من و لیلی رو
خنده دار کنم
حالا اگه شما برید کنار ما بازیو شروع میکنیم
مسابقه
قوانین و روش مسابقه اینه که
که لیلی چرخ رو میچرخونه الان نه
وقتی که روی یکی از مشکلای والدین ها وایساد
شما همتون طرز رفتاریو که اون لحظه با ماروین دارین رو باید توضیح بدین
شخص مسابقه دهنده با بالاترین امتیاز
والدین خوانده میشه
آماده این که بازی میکنیم ؟ عالیه...لیلی
چرخ رو بچرخون
باشه,حالا ببینید که هیجان داشتن یکی از فاکتورهای امتیاز دادن محسوب میشه
:پس دوباره میگم
....لیلی بچرخون
چرخ و بچرخون
اوه
مردن ما
بارنی تو چجوری به
به ماروین کوچولو توضیح میدی که ما دیگه اینجا نیستیم
نه
کاری نداره,تمام کاری که باید بکنم اینه که چندتا کلمه رو عوض کنم
به بهترین حرفام با یه خانم
رهبر جهان پدر مادر شمارو برای رفتن به
یک ماموریت فضایی فوق مخفی فرا خونده
و بخاطره امنیت نقشه تو دیگه پدر و مادرتو نمیبینی
حالا اسباب بازیاتو بردار و از بابایی خدافظی کن
تو از کجا میدونی که آخرین جملت همینی که گفتی میشه ؟
قاضی ؟
باشه,رابین
تو چیکار میکنی ؟و یادت باشه که
"رهبر جهان پدر مادر شمارو برای رفتن به
یک ماموریت فضایی فوق مخفی فرا خونده" رو قبلا یکی دیگه گفته
خب,پدر من همیشه با من صادق و روراست بود
پس منم همین جوری میخوام باشم
بسیار خب بچه,این قراره قرارمونه
مامان و بابات اسکی رو تموم کردن
پریدن وسط بزرگراه
سینه ی مامانت مثله پیناتا باز شده بود
چیزایی از پدرت باقی مونده بود که
بهرحال, اهدا شد
داستان به این بلندی رو خلاصه بگم که: الان من مامان جدید توام
حالشو ببر
خب,من این چیزارو برای نمایش نگه داشته بودم
اما اینجارو هی لیلی عزیزم نگاه کن
ساعتشو نگاه
اووووه
تد هرچی که میخوای بگو
باشه,اگه من بودم اینو میگفتم
این که بخوام الان بهت توضیح بدم که پدر مادرت الان کجائن
اصلا آسون نیست
با وجود اینکه من و لیلی و مارشال
تقریبا 20 سال بهترین دوست بودیم
خیلی زمان سختیه که اینو بگم
اما من یه نفر رو میشناسم که تو این چیزا خیلی خوبه
استاد اینفوسورس
سلام کوچولو
قطعا تاسف خوردن در مرگ خیلی سخته
بسه دیگه تد این مرحله رو بردش
همینه خواهید دید که
استاد اینفوسورس با بچه ها خیلی موفق میشه
درست نمیگم بچه ها ؟
بگذریم
"نظم و هماهنگی"
"وقتی که ماروین اسباب بازیای یه بچه
دیگرو بگیره تو چیکار میکنی ؟" بارنی ؟
خیلی آسونه
هی هی هی من الان زنگ میزنم به سرویس بچه ها
صبر کنین
من کمربند 1900 دلاریتو که با پوست تمساح درست شده رو بهت برمیگردونم
وقتی که تو اسباب بازیه اون بچه رو دادی
تا اون موقع تو میتونی این کمربند حال به هم زنه
مشکی-قهوه ای که برگشت پذیر بپوشی
هی,من به اندازه تو اونو دوست ندارم
تد,تو چطور این قضیه رو توضیح میدی به ماروین ؟
من باهاش جدی میشم
نسبتا خوب اما جدی
با شماام آقا,شما حق تلویزیون دیدنتونو از دست دادید
باشه,تو میتونی تلویزیون ببینی ولی نه اونایی که حرف های شدید میزنن
باشه میتونی ببینی اوناروهم
ولی اول باید ظرف هارو بشوری
باشه,من ظرف هارو میشورم تو تلویزیون ببین
بیا بریم ی ذره بستنی بخریم! یالا
ولی بدون شکلات یا ژله
رابین
باشه ژله ای یا شکلاتی هم خواستی بگیر
من کاریو میکنم که بابای من انجام داد عشق بی پایان (سخت)
میدونی کجا میخوای بری رئیس ؟
مدرسه نظامی بیریتیش کلمبیا برای پسرا
البته,تو پسری راستش,حداقل مجبور نیستی که
موهاتو بتراشی و لباسای دخترونت رو بسوزونی اونم توی
یدونه ظرف روغن قدیمی در حالی که بابات اونجا وایساده داره نگات میکنه
و وقتی که داری از بین شعله ها میری بهت میخنده
اوه خدای من
من فکر کنم رابین این مرحله رو بردش
چون که ما اونو دوسش داریم و الان رابین توی جای امنیه...درسته بچه ها ؟
رابین مهمه
آره,حتما
حالا اون فقط یک امتیازه دیگه؟
لیلی
چرخ......رو........بچرخون
اوه
"کبوتر ها و حشرات"
بارنی "تو چجوری به ماروین جوان درباره ی
حقیقت های زندگی درس میدی ؟"
تو عاشق آمستردام میشی داداش کوچولو
باشه,بارنی این مرحله از بازی بیرونه
تد تو این صحبت رو چجوری انجام میدی؟
خب,ماروین تازه نوجوون میشه
پس تو نمیتونی ساکتش کنی
اما این به این معنی نیستش که نتونی ساکتش نکنی
♪ When two adults wish to procreate ♪
♪ They lay together and copulate ♪
♪ Male gametes, spermatozoa ♪
♪ Implant themselves in the ladies' ova! ♪
♪ Break it down! ♪
ببخشید,آیا لازم نیست که
واقعا سکس داشته باشی تا اینکه فقط بخوای حرفشو بزنی ؟
استاد اینفوسورس درباره ی آدمایی که بقیه رو اذیت میکنن رپ کرده
رابین ؟ پرنده ها و حشرات ؟
خب من اینبار میگم که لازم نیست
به ماروین چیزیو یاد بدیم
اگه هرچیزیش مثله باباش باشه توی تولد طبیعه (فکر کنم منظورش اونجای مارشاله)
لیلی یه ذره خودبینه
سر خیاری که یهویی وایمیسه آقا گنده
رابین دوباره برنده شد
اوه بس کن این رفتاره زشتت خیلی تابلوئه
...چرخو
بچرخون
ما اونشب کلی بازی کردیم
آخرش تبدیل کردیم ...به ترس و وحشت
مرحله درخشش
کلمه اول
راستش اون ی آهنه
که فشار سقف هارو حمل میکنه
در مقابل اصول اولیه بار معماری
اما اون پسر منه
احمق
اون پسر منه
اولین شکست عشقی
میدونم این صدمه میزنه دوسته کوچکم
اما تو یه روزی دوباره عاشق میشی
چونکه زمان قلب شکسته شده رو خوب میکنه
اما پنجره ی اون جنده رو نه
فرار کن
آره,درسته
من دیدم که بارنی پرتاب کنه
اون وینی پوستانو نیستش که درست نمیگم ؟ (میگه کیه)
شخص مورد محبوب و رهایی بخش هندی ها
بازیای شهر کلیولند هنوز خوب و مناسبند
لیبرون رو که میشناسید؟ درسته بچه ها ؟
تد,نه تو نه کلیولند
نمیدونید که چجوری از پس ترک شدن به وسیله کسی بر بیاین
اولین شکست عشقیو اینجوری باید حل کرد
به سلامتیت کوچولو
تعداد زیادی از زن های فوق العاده هنوز اون بیرون هستند
اما من فکر میکردم این همونیه که دنبالشم
من پیش عمو بارنیم
خیلی مسخرس
من تورو 16 ساله که میشناسم
اون تابلوئه منو انتخاب میکنه
بیخیال اگه تد اون بچه رو بزرگ کنه
بچه ی بیچاره وقتی که 13 سالش بشه هنوز باکره میمونه
اون مسلما منو انتخاب میکنه هی ببینید,به عنوان تنها شخص بین شما
من تنها کسی هستم که استعداد خدادادی
برای پرورش و چرت و پرتایی مثله اون داره
به اضافه اینکه من میتونم بهش یاد بدم چجوری شکار کنه
آره,من میتونم اینکارو بکنم من بارنی استینسونم
بچه ها بچه ها بچا ها
باشه بسه دیگه
خیلی تابلوئه که هیچکدوم از شما از اینکه والدین بودن چه معنی ای میده
هیچی نمیدونید
...خب تابلوئه که دیگه هیچکدوم از شما نمیدونه که
دوست بودن چه معنی ای میده
درباره ی چی دارین صحبت میکنین ؟
بهش فکر کنین
این بیشترین زمانیه که ما شما رو
توی این 5 ماه دیدیم
بنظر میرسه که شما اهمیت نمیدین
که زندگی ما چه خبره
مگر اینکه هشت یا بالاتر باشه
خب,چه انتظاری داشتید ؟
ما الان یه بچه داریم آره
روزای بستن در مکلارن تموم شده
مگر اینکه شما هم بخواین
با ما سر ساعت 5:13 دقیقه صبح با صدای جیغ بچه
از خواب بیدار بشین
همین دیگه ؟
اون دوران تموم شده ؟ به همین راحتی ؟
ببینید...ما متاسفیم که دیگه وقت نداریم
توی بار بشینیم و به مشکلات احمقانه شما سر قرار گوش کنیم
وقتی که بچه دارین
این فقط یکی از مشکلاتون نیست
تنها مشکلتونه
بچه ها کی میخواین اینو بفهمین ؟
فکر کن ما فهمیدیم
♪ ♪
باورم نمیشه که اونا همینجوری رفتن
آره,شاید به صلاح همه باشه
بارنی همین جوری داشت جلو و جلوتر میرفت
منظورم اینه که چقدر اونا میتونن خودخواه باشن ؟
ما داریم تلاش میکنیم که به بچه بزرگ کنیم
.....ببخشید که وقت ندارم تا به حرفای تد
....آم....یا رابین
...آم
... یا بارنی
....مممم
ما داشتیم یکی از والدین خونده هارو انتخاب میکردیم
...و من نمیتونم بگم توی زندگی اونا چی داره میگذره
تو زندگیه هرکدومشون چی میگذره
فکر میکنی که شاید ما
این اواخر دوستای بدی بودیم ؟
تو واقعا میدونی چجوری با کمان شکار کنی ؟
آره
توی مدرسه نظامی بیریتیش کلمبیا برای پسرا
ما بهش میگفتیم"ناهار درست کردن"َ
سلام بچه ها
از ماروین خواستیم که از ماروین مراقبت کنه
پس ماهم تونستیم بیایم پایین و صحبت کنیم
میدونم که ما بازی رو تموم نکردیم ....اما
ما یه تصمیمی گرفتیم
لیلی ؟
...ما تصمیم گرفتیم که
قانون هشت یا بالاتر رو حذف کنیم
چی ؟
ما میخوایم هرچیزی که برای شما اتفاق میفته رو
بدونیم
واقعا ؟
تو بهترین دوست مایی
هرچیزی یه هشت یا بالاتره
و برای اولین بار توی تقریبا نصف یک سال
لیلی و مارشال در مکلارن رو بستن
بهرحال
بابای ویکتوریا و من داریم تلاش میکنیم برای روش پرداخت
با یه قیمت خیلی منطقی
حداقل موتور نیک
بهینه سوز شده ما حدودا 30 تا 35 مایل
میریم باهاش
واقعا ؟ آره
میدونی من باید زودتر در مورد اون
شماره 6/5 زودتر بهت میگفتم
بارنی استینسون کسی رو بلند کرده که شمارش از هشت کمتر بوده ؟
این مثله یدونه 15 میمونه
و شب عالی ای بود
...تا اینکه
برگردید به تخت
ما از پس این بر میایم
و لیلی و مارشال بالاخره تصمیمشونو برای سرپرست
گرفتن
درباره ی این مطمئنی عزیزم ؟ بله
مهم نیست چه اتفاقی بیفته,من میخوام ماروین توی خانوادمون بمونه
شبکه اجتماعی ==
...اوه
اون توپ بولینگه ؟
وقت فراره